ciel en Sologne le 5 octobre 2023, 19h 30
"Portée par la chaleur qui progresse comme une onde dans mon corps,
j'oscille entre pensée et songe. Il n'y a pas que l'eau qui circule, mais le vent
et les courants de la mer. Il n'y a pas que les flocons de neige issus des eaux de l'île,
mais d'autres flocons aussi, qui se sont formés loin d'ici,
ailleurs,
il y a longtemps,
avant de revenir se combiner dans ces nuages."
HAN KANG in "Impossibles adieux", Grasset & Fasquelle, Paris 2023, traduit du coréen
ciel en Sologne le 20 septembre, 18h 50
Paris, quartier Cluny, printemps 2012, lisant René Char, La Parole en archipel
Elfriede - Elfée - Merle
Vienne (Autriche) 9 juin 1948 - Dax (Landes) 5 septembre 2023
"Nos paroles sont lentes à nous parvenir, comme si elles contenaient, séparées, une sève suffisante pour rester closes tout un hiver ; ou mieux, comme si, à chaque extrémité de la silencieuse distance, se mettant en joue, il leur était interdit de s'élancer et de se joindre. Notre voix court de l'un.e à l'autre ; mais chaque avenue, chaque treille, chaque fourré, la tire à lui.à elle, la retient, l'interroge. Tout est prétexte à la ralentir.
Souvent je ne parle que pour toi, afin que la terre m'oublie."
René Char in Lettera amorosa
